صالح الأشمر

كاتب ومترجم من لبنان

يوسف - جوزيف - يعقوب - جاك

به يُضرب المثل في الحُسن.

شكرتُ إلهي إذ بَلا مَن أُحِبُّهُ                     
بِعِشقِ مَليحٍ في الهَوى ليسَ يُنصِفُ
فأصبحَ مَسلوباً وإن كانَ سالِباً
فَفي الحُزنِ يَعقوبٌ وفي الحُسنِ يوسُفُ
 
هذان البيتان للشاعر العراقي صَفِيِّ الدين الحِلّي من شعراء القرن الرابع عشر، يشمت فيهما بمن أحبّها ولم تبادله الحبّ وابتلت بحب غيره ففعل معها ما فعلت هي مع الشاعر. فعانت من الحُزن ما عاناه يعقوب من حُزن على فقدان ابنه يوسف لمّا زعم إخوته لأبيهم أن الذئب أكله كما جاء في القصة المعروفة. 
ومن هذا قولهم في تأكيد براءة امرئ من التهم المنسوبة إليه ظُلماً وافتراءً: هو بريء براءة الذئب من دم يوسف. وتَيَمُّناً بالنبي يوسف يُطلق اسمُه على المولود الذكر، وهو اسم عِبريّ معناه "يَزيد" بمعنى يكثر.
وكان النبي يوسف جميلاً جداً، ولذلك يُقال له يوسف الحُسن، وبه يُضرب المثل في الحُسن.
 
وإلى ذلك يشير الشاعر العراقي معروف الرصافي مُتغزّلاً:
             
رَقّت بِوصفِ جمالِكَ الأقوالُ 
ورَأتْكَ فافتَتنتْ بِك العُذّالُ
لو كنتَ في أيامِ يوسُفُ لم تَكُنْ
بِجمالِ يوسُفَ تُضرَبُ الامثالُ
 
كما يُضرَبُ المثل بقميص يوسف في الدليل الكاذب، لأن إخوة يوسف لمّا ألقوه في البئر جاؤوا بقميصه إلى ابيهم وعليه دمٌ كذب ليوهموه بأن الذئب أكله، وهو ما يشير إليه الشاعر العباسي ديكُ الجِنّ الحُمصي في هجاء رجل كذّاب:
           
قَميصُك والذنوبُ تَجولُ فيهِ
وقلبٌ ليسَ بِالقلبِ الكئيبِ
شَبيهُ قَميصِ يوسُفَ حينَ جاؤوا 
على لَبّاتِهِ بِدَمٍ كَذوبِ
 
ويُسمّى المولود الذكر باسمِ يَعقوب تَيَمُّناً بالنبي يَعقوبَ، وبه يُضربُ المثلُ في شدّة الحُزن لأنه لما  قال له أبناؤه إن الذئب أكل يوسف حزن عليه حُزناً عظيماً حتى ابيضّت عيناه. 
ويعقوب اسم عِبريّ معناه "يعقُبُ" مثل الفعل المضارع بالعربية "أي يخلف أو يأتي بعد من سبقه".
وجاء في قاموس الكتاب المقدّس أنه سُمّيَ بذلك لأن أمّه رفقة ولدته مع أخيه عيسو توأمين. ولدت عيسو أولاً ثم ولدته وهو يمسِكُ بِعقِبِ أخيه فَسُمّيَ يَعقوب أيُْ يعقب. ويعقوب هو نفسه إسرائيل والد الأسباط الاثني عشر الذين يقال لهم بنو إسرائيل. 
وجاكوب هو الصيغة الأجنبية لاسم يعقوب وهو" جاك" أيضاً، وله تنويعات أخرى بحسب اللغات واللهجات، مثل "هاغوب" بالأرمنية.
أما الصيغة الأجنبية لاسم يوسف هي جوزيف، ومؤنثه جوزفين وله صيغ أخرى.