قمة العشرين: حرب باردة جديدة بين أميركا والصين

يمكن أن تنتهي المواجهة في قمة مجموعة العشرين في بوينس آيرس بتنازلات لتجنب "حرب باردة كارثية" على التجارة.

قد يؤدي الخلاف بين قائدي أكبر اقتصادين في العالم، ترامب وشي، إلى عواقب وخيمة للاقتصاد العالمي
قد يؤدي الخلاف بين قائدي أكبر اقتصادين في العالم، ترامب وشي، إلى عواقب وخيمة للاقتصاد العالمي

 كتبت صحيفة الغارديان البريطانية حول قمة العشرين وعواقب الصراع التجاري الصيني الأميركي. وفي ما يلي ترجمة نص المقالة:

سيداتي وسادتي! على يساري، في الزاوية الحمراء، الوزن الثقيل السياسي ورئيس جمهورية الصين الشعبية، شي جينبينغ. على يميني، في الزاوية الزرقاء، رئيس الولايات المتحدة الأميركية، دونالد ترامب. المكان: قمة مجموعة العشرين في بوينس آيرس. الجائزة: بطل بلا منازع في العالم!.

حسناً. التشبيه هو خيالي قليلاً. غير أن صور المواجهة التي تلوح في الأفق بين قادة أكبر اقتصادين في العالم كـ"كفاح القرن" ليست واسعة النطاق تماماً. ويتوقف الكثير على ما إذا كان كل من شي وترامب سوف يحلان خلافاتهما - أو يغرقان الكوكب في عصر جديد من عدم اليقين، كما يحذر بعض المحللين، من حرب باردة جديدة.

في الأسبوع الماضي، اتفق ترامب على أنها كانت لحظة كبيرة. وقال: "أنا مستعد للغاية. لقد كنت أستعد لذلك طوال حياتي. الصين "تريد عقد صفقة ونحن سعداء جدًا بذلك".

وكان المسؤولون في بكين أكثر حذراً. وقال نائب وزير الشؤون الخارجية لبصيني وانغ تشاو نائب إن الصين "تأمل في أن يتم عقد الاجتماع بين شي وترامب بسلاسة". الأسواق هي بالتأكيد متوترة. ثلاث جولات من تعريفات ترامب الجمركية التعسفية على السلع الصينية بقيمة 200 مليار دولار، مع التهديد بفرض المزيد في كانون الثاني يناير المقبل، قد تسببت في هبوط الأسهم الصينية لستة، بانخفاض بنسبة 27٪ على أساس سنوي. تضررت أسهم شركات التكنولوجيا الأميركية نتيجة الانتقام الصيني. المستثمرون يراقبون عن كثب. قد يكون لمأزق ما أو ما هو أسوأ من ذلك، تداعيات خطيرة على الاقتصاد العالمي.

يلاحظ المراقبون أيضًا عادة ترامب في التصرف بشكل سيء في التجمعات الدولية. لقد دمر قمة مجموعة السبع في حزيران يونيو الماضي في كندا، وحطم البيان الختامي وأهان مضيفه جوستين ترودو. كانت انتقاداته الغريبة في الاحتفالات بيوم هدنة باريس انتقادات واسعة النطاق.

هناك بالفعل علامات خلاف في بوينس آيرس. وأعربت الصين عن أملها في أن ترسل القمة إشارة واضحة بشأن دعم نظام متعدد الأطراف للتجارة والتعاون. غير أن مشروع البيان المشترك لا يحتوي على دعوة مجموعة العشرين الصريحة لمحاربة الحمائية. كما أنه يتراجع عن الالتزامات السابقة المتعلقة بتغيّر المناخ - على افتراض إصرار ترامب.

شي وترامب قد التقيا من قبل. وخلال زيارة دولة لبكين في تشرين الثاني - نوفمبر الماضي، أشاد ترامب بنظيره الصيني قائلاً إن الاثنين يتمتعان "بانسجام كبير". لكن يبدو أن الزعيم الأميركي الزئبقي غيّر رأيه عن صديقه عندما فرض عقوبات تجارية، مشتكياً من عدم وجود مجال متكافئ. بعد الترحيب في البداية بمساعدة شي، ادعى ترامب في وقت لاحق أن بكين تقوّض محاولاته لجعل كوريا الشمالية تقبل في نزع السلاح النووي.

اتخذت العلاقات بين الدولتين منعطفاً حاسماً نحو الأسوأ في الشهر الماضي عندما شنّ نائب الرئيس الأميركي مايك بنس هجوماً غاضباً وموقتاً بشكل متعمد على بكين، وهو ما يشبه خطاب تشرشل في عام 1946 حول الستار الحديدي الذي أنذر بالحرب الباردة.

وكتب كاري هوانغ في صحيفة "ساوث تشاينا مورننغ بوست" يقول: "أشار بنس إلى تحوّل جوهري في سياسة الولايات المتحدة تجاه الصين: بعد نصف قرن من الارتباط بعد زيارة ريتشارد نيكسون للصين في عام 1972، ثمة عودة إلى الاحتواء الذي كان يحظى به صقور الحرب الباردة من قبل".

وقال بنس: "تأمل أميركا أن يؤدي التحرر الاقتصادي إلى دخول الصين في شراكة أكبر معنا ومع العالم. وبدلاً من ذلك، اختارت الصين عدواناً اقتصادياً، مما شجع، بدورها، جيشها المتنامي. وأضاف: كان شي يستخدم "ترسانة من السياسات غير المتسقة مع التجارة الحرة والنزيهة، بما في ذلك التعريفات الجمركية، والحصص، والتلاعب بالعملة، ونقل التكنولوجيا القسرية، وسرقة الملكية الفكرية، والإعانات الصناعية الممنوحة مثل الحلوى".

لقد كان هجوماً هائلاً استهدف أيضاً سجل الصين المؤسف في مجال حقوق الإنسان، والتدخل المزعوم في الانتخابات النصفية الأميركية، وما أسماه بنس "دبلوماسية الديون" - الاستثمار المرتبط بالاستثمار في مشاريع البنية التحتية المتميزة في البلدان النامية، ولا سيما 1 تريليون دولار، "مبادرة الحزام والطريق - 64 دولة".

كان الأمر كما لو أن مجموعة من المخاوف الأميركية شبه المغمورة، بما في ذلك جهود شي لعزل "الانفصاليين" التايوانيين وعسكرة بحر الصين الجنوبي، انفجرت فجأة على السطح مرة واحدة.

ربما كانت الهجمة قادمة لبعض الوقت. مع تراجع القوة الأميركية مقارنة بالصين، فإن الإجماع الظاهر بين الساسة والقادة العسكريين والشركات الأميركيين هو أن فترة المنافسة والمواجهة لا مفر منها. قال المحلل مينكسين بى ان هذا التحول عكس الحقائق الاقتصادية الصعبة: ففي عام 2000، كان الناتج المحلي الإجمالي للصين 13٪ من مستوى الناتج المحلي لولايات المتحدة. بحلول عام 2017، وصل إلى 63%. في هذه الاتجاهات ، يمكن للصين أن تتفوق على الولايات المتحدة في النفوذ الاقتصادي المطلق.

هل حرب باردة بين قوى عظمى جديدة لا مفر منها؟ يقول المعلقون مثل ديفيد إغناتيوس إنه إذا كان الأمر كذلك، فمن المتوقع أن تفوز الصين برؤيتها الأوضح وطاقتها الأكبر. وكتب إغناتيوس في العام الماضي يقول إن سياسات "أميركا أولاً" الانعزالية لترامب كانت تسهّل من دون قصد تراكم الصين. لم تكن التعريفات والكلمات الغاضبة بديلاً عن الاستراتيجية العالمية.

ربما يمكن تجنب ضربة قاضية في بوينس آيرس. يبدو أن ترامب يريد هدنة حرب تجارية. وذكر مينكسين بي أنه يتعين على الرئيس الصيني شي تقديم تنازلات بشأن القضايا الأمنية لتجنب "حرب باردة كارثية" والحفاظ على بيئة عالمية مواتية تستطيع الصين من خلالها الحفاظ على تقدمها المطرد.

إذا كان ذكياً، سوف يأخذ شي المشورة وقبلها دون شكوى. ونظراً لوجهة نظر ترامب ضيقة الأفق والاستباقية، وانهيار النظام الدولي لما بعد عام 1945، والضعف المزمن لأوروبا المنقسمة، لن تحصل الصين قط على لقطة أفضل من لقب العالم الرقم 1.

ترجمة: الميادين نت