التعريفات - #المركز_القومي_للترجمة

في رواية «كان ياما كان في القدس»، تحكي سحر حمودة قصة والدتها، على شكل التاريخ الشفهي، التاريخ المروي عن الآخرين.

يؤكد الكتاب على عبثية الاعتقاد السائد الذي ينظر للحداثة بوصفها منتجاً أوروبياً خالصاً، في الوقت الذي يميل فيه لاعتبار الحداثة مشروعاً عالمياً.

في عام 1995، أنشأ الرئيس الأميركي بيل كلينتون مجلس الرئيس للأخلاقيات البيولوجية، في إشارة إلى أن هذا المجال قد وصل أخيراً إلى مستوى غير مسبوق من النُضج والقبول في الولايات المتحدة الأميركية

ما هو الدور المأمول للمسرح كي يكون بديلاً للسجن في توفير عقوبة ذات بعد إيجابي؟ هذا ما حاولت الباحثة البريطانية كايومي مكافنشي تناوله في كتابها.

مع بروز شخص محمد علي باشا وتوليه السلطة في مصر (1805- 1849)، بدأت المرحلة الأهم والجديدة من تاريخ التحولات الاجتماعية والسياسية، التي عرفتها الدولة العثمانية.

توجد مؤسسات حيوية عدة لا بد أن تحتكرها الدولة، فهي تضمن رعاية حقوق الإنسان ويجب أن نكفل احتكار الدولة لها وهي: القضاء، والجيش، والشرطة، والسجل المدني، والشهر العقاري، والعملة.

يتناول الكتاب فترة حكم محمد علي باشا ما بين 1805 و1848 الحافلة بالأحداث المهمة والتي أثرت بشدة في صنع تاريخ مصر الحديثة.

صدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة كتاب بعنوان "السعي إلى الرخاء: كيف تنطلق الاقتصادات النامية؟" للباحث جاستن ييفو لين نقله إلى العربية حمدي أبو كيلة.

يلجأ الناس إلى الاحتجاجات والتظاهرات وحملات جمع التوقيعات، والمسيرات والتنظيمات التي تعبّر عن مطالبهم فى التغيّر الاجتماعي نجاح عبدالله سليمان

السياسة الأميركية في المنطقة لا تحددها تقارير الاستخبارات ولا الحقائق على الأرض في إيران والمنطقة. وتبقى إمكانية ضربة عسكرية أميركية لإيران تهديداً حقيقياً

صدر أخيراً كتاب "نحو نظام عالمي جديد" للروائي البريطاني هربرت جورج ويلز، ترجمة وتقديم: رجب سعيد السيد، من إصدار المركز القومي للترجمة في القاهرة.

يرصد الكتاب التغييرات التي طرأت على القاهرة طوال تاريخها. كما يرصد قصص الازدهار والانهيار في حياة هذه المدينة وتاريخ التطور المعماري لهذه المدينة العريقة.

بمناسبة احتفال وزارة الثقافة بمئوية جمال عبد الناصر، صدرت أخيراً عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "ناصر" للصحافي الروسي أناتولي أغاريشيف، نقله إلى العربية سامي عمارة.

في هذا الكتاب، يعيد ثلاثة مؤرخين بارزين إحياء التاريخ المديد بين أوروبا والعالم الإسلامي ويقدمون خلاصة تاريخية لهذه العلاقة الصاخبة المستمرة.

يقدم الكتاب رؤية نقدية للهوية والاختلاف، والطريقة التي تعمل بها كل أمة على ترسيم سمات ثقافتها وحضارتها، وذلك من خلال توضيح الكيفية التي نظرت بها شعوب العالم الجديد إلى إسبانيا على كونها عدواً خارجياً، وذلك في الفترة الاستعمارية الغربية، تلك التي واكبت ضعفاً شديداً في الدول الإسلامية، وانهيار السلطنة العثمانية.

يوضح الكتاب دور الجغرافيا كعلم في فهم السلام، حيث أن مناقشة الجغرافيا في حل الصراعات سيكون مفيداً وربما يجب أن يكون في محور اهتمام النجاحات السلمية.

يطرح المؤلف إريك يونس جوفروا فرضية جديدة تعتقد بإمكانية حلول التصوف الإسلامي وما يرتبط به من قيم شاملة محل روح الحداثة والمادية التي تهيمن على العالم المعاصر.

في هذا الكتاب، يتناول المؤلف، تاريخ الحروب الصليبية، تلك التي ابتدأت في أواخر القرن الحادي عشر الميلادي، واستمرت حتى الثلث الأخير من القرن الثالث عشر. ويستعرض الكاتب أهم مراحل الصراع الإسلامي-الصليبي، موضحاً أهم التغيرات والتطورات التي تزامنت مع كل مرحلة.

يقوم المؤلف دانييل سبيك، بمناقشة مسألة الشر، وكيف تم استخدامها دائماً، في سياق الاحتجاج ومعارضة وإنكار وجود الله، حيث يناقش عدداً من النظريات التي ظهرت في ذلك المجال، ثم يفصل القول في معرض الرد عليها ونقدها.

"المركز القومي للترجمة" في وزارة الثقافة المصرية يبدأ تلقي طلبات المشاركة في "جائزة رفاعة الطهطاوي" و"جائزة الشباب" وجائزة الترجمة" لعام 2018، والذي يستمر حتى 18 كانون الثاني/يناير المقبل.

المزيد